versagen

verságen

I vt

1. отка́зывать (в чём-л.)

j-m éine Bítte verságen — отказа́ть кому́-л. в про́сьбе

j-m den Wunsch verságen — отказа́ться вы́полнить чьё-л. жела́ние

den Gehórsam verságen — не повинова́ться, отказа́ться повинова́ться

er kónnte sich nichts verságen — он ни в чём себе́ не отка́зывал [не привы́к отка́зывать]

2. лиша́ть, не дава́ть (чего-л. кому-л.)

die Natúr hat ihm besóndere Begábungen verságt высок. — приро́да не надели́ла его́ осо́быми спосо́бностями

das bleibt ihm verságt — ему́ э́того не дано́

II vi

1. перестава́ть де́йствовать; отка́зывать, отка́зываться служи́ть (о ногах и т. п.); дава́ть осе́чку (при стрельбе)

der Mótor verságte — мото́р загло́х

séine Krä́fte verságten ihm — си́лы оста́вили его́

die Stímme verságte ihr vor Áufregung — она́ не могла́ говори́ть от волне́ния

2. оказа́ться несостоя́тельным, не справля́ться (с чем-л.)

er hat dabéi verságt — он с э́тим не спра́вился

vor der Áufgabe verságen — не спра́виться с зада́чей, спасова́ть пе́ред зада́чей